Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:28'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:28

Hebrews 7:28 - ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܽܘ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܡܩܺܝܡ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܪܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) For the law constituted infirm men priests; but the word of the oath, which was subsequent to the law, (hath constituted) THE SON perfect for evermore.

(Murdock) For the law constituted feeble men priests; but the word of the oath, which was subsequent to the law [constituted] the Son perfect for ever.

(Lamsa) For the law appoints imperfect men priests; but the word of the oath which came after the law appoints the Son who is perfect for evermore.

(KJV) For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-07280	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62058-07282	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-07283	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62058-07284	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡ	ܡܩܺܝܡ	2:18324	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-07285	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-07286	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-07287	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܡܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9286	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62058-07289	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-072810	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62058-072811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-072812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-072813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܡܝܪܐ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ	2:3852	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62058-072814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-072815	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}