Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:27'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:27

Hebrews 7:27 - ܘܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܕ݁ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ ܢܩܰܪܶܒ݂ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܩܰܪܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) With him there was no necessity daily, like the chief of the priests, that first for his own sins he should offer sacrifices, and then on behalf of the people: for this ^[last] he did once when in himself he offered.

(Murdock) and who is not obliged, every day, like the [Aaronic] high priest, to first offer sacrifices for his own sins, and then for the people; for this he did once, by offering up himself.

(Lamsa) And who needs not daily, as do those high priests, to offer up sacrifice, first for their own sins, and then for the people's, for this he did once when he offered up himself.

(KJV) Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62058-07270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-07271	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62058-07272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62058-07273	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-07274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-07275	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-07276	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܩܕܡ	ܕ݁ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18060	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62058-07277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-07278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܘܗܝ	ܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:6816	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-07279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܪܒ	ܢܩܰܪܶܒ݂	2:18993	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-072710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-072711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62058-072712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-072713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-072714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-072715	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-072716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ	2:14978	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-072717	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-072718	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-072719	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-072720	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܪܒ	ܕ݁ܩܰܪܶܒ݂	2:18960	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-072721	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}