Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:9

Hebrews 6:9 - ܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܢ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ ܠܚܰܝܶܐ ܐܳܦ݂ܶܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we are persuaded concerning you, my brethren, those things which are good, and that draw nigh unto salvation, though thus we speak.

(Murdock) But, in regard to you, my brethren, we are persuaded better things, and things pertaining to life, although we thus speak.

(Lamsa) But beloved brethren, we expect from you the things that are good and that pertain to salvation, even though we speak in this manner.

(KJV) But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܦܝܣܝܢܢ	ܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢܰܢ	2:16606	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62058-06090	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-06091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-06092	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62058-06093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-06094	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪܢ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܢ	2:22081	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62058-06095	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܒܢ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ	2:19044	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62058-06096	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-06097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62058-06098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-06099	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ	2:12059	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-060910	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}