Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:14'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:14

Hebrews 5:14 - ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܶܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܪܫܺܝܢ ܐܶܬ݂ܢܰܦ݁ܰܩܘ ܪܶܓ݂ܫܰܝܗܽܘܢ ܠܡܶܦ݂ܪܰܫ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But for the perfect is solid food; those, (namely,) who, because exercised, have trained their senses to distinguish the good and the evil.

(Murdock) But strong food belongeth to the mature who, being investigators, have trained their faculties to discriminate good and evil.

(Lamsa) But strong meat belongs to those who are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

(KJV) But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܓܡܝܪܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܶܐ	2:3856	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62058-05140	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-05141	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-05142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62058-05143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܬܐ	ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22276	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62058-05144	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-05145	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-05146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܪܫܝܢ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܪܫܺܝܢ	2:4929	ܕܪܫ	Verb	train, debate, argue, question, dispute	98	58	62058-05147	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܬܢܦܩܘ	ܐܶܬ݂ܢܰܦ݁ܰܩܘ	2:13344	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-05148	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܪܓܫܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܫܰܝܗܽܘܢ	2:19449	ܪܓܫ	Noun	perception, sense	529	201	62058-05149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܦܪܫ	ܠܡܶܦ݂ܪܰܫ	2:17301	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62058-051410	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-051411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܫܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2306	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62058-051412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}