Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:12

Hebrews 4:12 - ܚܰܝܳܐ ܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܣܳܥܪܳܐ ܘܚܰܪܺܝܦ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܦ݁ܽܘܡܶܝܗ ܘܥܳܐܠܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܦ݂ܽܘܪܫܳܢܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܕ݂ܫܳܪܝܳܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܡܽܘܚܳܐ ܘܰܕ݂ܓ݂ܰܪܡܶܐ ܘܕ݂ܳܝܢܳܐ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܪܥܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For living is the Word of Aloha, and all-acting, and more penetrating than a two-edged sword ^{[The sword of two mouths]} , and entereth to the separation of the soul and the spirit, and of the joints, and of the marrow, and the bones, and discerneth the reasonings and counsel of the heart.

(Murdock) For the word of God is living, and all-efficient, and sharper than a two-edged sword, and entereth even to the severance of the soul and the spirit, and of the joints and the marrow and the bones, and judgeth the thoughts and reasonings of the heart:

(Lamsa) For the word of God is living and powerful and sharper than any twoedged sword, piercing even to the point of division between soul and spirit, and between the joints and marrow and bones, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

(KJV) For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62058-04120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-04121	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-04122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-04123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-04124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-04125	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪܐ	ܣܳܥܪܳܐ	2:14686	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62058-04126	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܪܝܦܐ	ܘܚܰܪܺܝܦ݂ܳܐ	2:7621	ܚܪܦ	Adjective	sharp, incisive, keen, fervent	157	81	62058-04127	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-04128	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-04129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܣܪܐ	ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ	2:14727	ܣܦܣܝܪܐ	Noun	sword	386	154	62058-041210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22995	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62058-041211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܝܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܝܗ	2:16479	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62058-041212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܥܐܠܐ	ܘܥܳܐܠܳܐ	2:15617	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-041213	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-041214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܪܫܢܐ	ܠܦ݂ܽܘܪܫܳܢܳܐ	2:17271	ܦܪܫ	Noun	difference, separation, discrimination	440	171	62058-041215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܐ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13459	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-041216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܘܚܐ	ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ	2:19654	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-041217	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܪܝܬܐ	ܘܰܕ݂ܫܳܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:22464	ܫܪܝܬܐ	Noun	joint	598	231	62058-041218	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܘܚܐ	ܘܰܕ݂ܡܽܘܚܳܐ	2:11417	ܡܘܚܐ	Noun	marrow	257	117	62058-041219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܓܪܡܐ	ܘܰܕ݂ܓ݂ܰܪܡܶܐ	2:4011	ܓܪܡ	Noun	bone	78	50	62058-041220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܢܐ	ܘܕ݂ܳܝܢܳܐ	2:4438	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62058-041221	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7804	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62058-041222	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܥܝܬܐ	ܘܬ݂ܰܪܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:20212	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62058-041223	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܐ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10941	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-041224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}