Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:10'

<-- Hebrews 4:9 | Hebrews 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:10

Hebrews 4:10 - ܐܰܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܰܠ ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܶܗ ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For he who is entered into his rest hath also reposed himself from his works, as Aloha (did) from his.

(Murdock) For he who had entered into his rest, hath also rested from his works, as God did from his.

(Lamsa) For he who has entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

(KJV) For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-04100	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-04101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15602	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-04102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܝܚܬܗ	ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܶܗ	2:12854	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-04103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܬܢܝܚ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ	2:12807	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62058-04104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-04105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-04106	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-04107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-04108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-04109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-041010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-041011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-041012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}