Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:1

Hebrews 4:1 - ܢܶܕ݂ܚܰܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܰܝܳܡ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܥܰܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܶܗ ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܳܐܶܫ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܡܶܥܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) Let us fear, therefore, lest, while there is a confirmed promise of an entrance into his rest, any one shall be found among you remaining from entering in.

(Murdock) Let us fear, therefore, lest while there is a firm promise of entering into his rest, any among you should be found coming short of entering.

(Lamsa) LET us therefore fear, while the prom ise of entering into his rest remains, lest some amongst you find they are prevented from entering.

(KJV) Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܕܚܠ	ܢܶܕ݂ܚܰܠ	2:4326	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62058-04010	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62058-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-04013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡ	ܩܰܝܳܡ	2:18375	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62058-04014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܠܬܐ	ܕ݁ܡܰܥܰܠܬ݁ܳܐ	2:15584	ܥܠ	Noun	entrance	289	128	62058-04016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢܝܚܬܗ	ܕ݁ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܶܗ	2:12850	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-04017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܫܬܟܚ	ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21273	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-04018	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-04019	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-040110	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܦܐܫ	ܕ݁ܦ݂ܳܐܶܫ	2:16498	ܦܫ	Verb	remain, abide	440	172	62058-040111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-040112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܥܠ	ܕ݁ܰܠܡܶܥܰܠ	2:15592	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-040113	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}