Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:7

Hebrews 13:7 - ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܽܘܒ݁ܳܪܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܪܰܘ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Remember your leaders; those who have spoken to you the word of Aloha: reflect on the consummation of their course, and imitate their faith.

(Murdock) Remember your guides, who have spoken to you godly discourse ; examine the issue of their course, and imitate their faith.

(Lamsa) Remember those who are your leaders, those who have spoken the word of God to you: mark the completeness of their works, and imitate their faith.

(KJV) Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-13070	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܗܕܝܢ	ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:28263	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62058-13071	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܒܪܢܝܟܘܢ	ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4162	ܕܒܪ	Noun	ruler, guide, leader	252	115	62058-13072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-13073	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠܘ	ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ	2:12022	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-13074	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-13075	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-13076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-13077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܩܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ	2:3154	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62058-13078	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܠܡܐ	ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܳܐ	2:21450	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62058-13079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܘܒܪܝܗܘܢ	ܕ݁ܕ݂ܽܘܒ݁ܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:4149	ܕܒܪ	Noun	custom, manner, conduct, habit	84	53	62058-130710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܪܘ	ܘܡܰܪܰܘ	2:12421	ܡܪܐ	Verb	imitate	298	130	62058-130711	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:1188	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-130712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}