Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:13'

<-- Hebrews 13:12 | Hebrews 13:14 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:13

Hebrews 13:13 - ܘܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܩܺܝܠܺܝܢܰܢ ܚܶܣܕ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore let us also go forth unto him without the camp, being, clothed with his ignominy.

(Murdock) Therefore, let us also go forth to him, without the camp, clothed with his reproach:

(Lamsa) Let us go forth therefore to him outside the camp, bearing his reproach.

(KJV) Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-13130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-13131	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-13132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܘܩ	ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13401	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-13133	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62058-13134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62058-13135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-13136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܬܐ	ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:22310	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62058-13137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-13138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܝܠܝܢܢ	ܫܩܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22192	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62058-13139	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܚܣܕܗ	ܚܶܣܕ݁ܶܗ	2:7386	ܚܣܕ	Noun	reproach, disgrace, opprobrium	150	79	62058-131310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}