Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:11

Hebrews 13:11 - ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܥܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܡܗܶܝܢ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܒ݁ܶܣܪܗܶܝܢ ܝܳܩܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For those animals, whose blood the high priest took into the sanctuary for sins, had their flesh burned without the camp.

(Murdock) For the flesh of those animals, whose blood the high priest brought into the sanctuary for sins, was burned without the camp.

(Lamsa) For the flesh of the beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, is burned outside the camp.

(KJV) For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	62058-13110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-13111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-13112	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܠ	ܕ݁ܡܰܥܶܠ	2:15593	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-13113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-13114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܗܝܢ	ܕ݁ܶܡܗܶܝܢ	2:4681	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-13115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-13116	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-13117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-13118	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫܐ	ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ	2:18144	ܩܕܫ	Noun	sanctuary, holy place	296	130	62058-13119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-131110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-131111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܗܝܢ	ܒ݁ܶܣܪܗܶܝܢ	2:2946	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62058-131112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܝܩܕ	ܝܳܩܶܕ݂	2:9429	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62058-131113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-131114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62058-131115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-131116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܬܐ	ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:22310	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62058-131117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}