Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:3

Hebrews 12:3 - ܚܙܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܟ݁ܡܳܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪ ܡܶܢ ܚܰܛܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܗܘܰܘ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܡܰܐܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܦ݁ܶܐ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Consider, therefore, how much he endured from sinners who were adversaries to themselves, that ye weary not, nor fail in your souls.

(Murdock) Behold, therefore, how much he suffered from sinners, from them who are adversaries of their own soul, that ye may not be discouraged, nor your soul become remiss.

(Lamsa) See, therefore, how much he has suffered from the hands of sinners, from those who were a contradiction to themselves, lest you become weary and faint in your soul.

(KJV) For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-12030	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-12031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-12032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪ	ܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13852	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-12033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-12034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6832	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62058-12035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-12036	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-12037	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-12038	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܩܘܒܠܐ	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ	2:17924	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62058-12039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13476	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-120310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-120311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܐܢ	ܬ݁ܶܡܰܐܢ	2:11350	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62058-120312	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-120313	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-120314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܪܦܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܦ݁ܶܐ	2:20235	ܪܦܐ	Verb	slacken, faint, leave, allow	547	211	62058-120315	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-120316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}