Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:28'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:28

Hebrews 12:28 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܳܐ ܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܢܫܰܡܶܫ ܘܢܶܫܦ݁ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܬ݂ܰܚܡܶܨܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore because we have received the kingdom which is immoveable ^{[Not moved]} , let us hold the grace by which we may serve and please Aloha with reverence and with fear:

(Murdock) Since, therefore, we have received a kingdom that is unshaken, let us grasp the grace whereby we may serve and please God, with reverence and fear.

(Lamsa) Therefore, we receiving a kingdom which cannot be shaken, let us hold fast that grace whereby we may serve and please God with reverence and godly fear:

(KJV) Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-12280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-12281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܢ	2:17945	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-12282	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62058-12283	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܙܝܥܐ	ܡܶܬ݁ܙܺܝܥܳܐ	2:5682	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62058-12285	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܢܐܚܘܕ	ܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:539	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62058-12286	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-12287	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-12288	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܫܡܫ	ܢܫܰܡܶܫ	2:21873	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62058-12289	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܢܫܦܪ	ܘܢܶܫܦ݁ܰܪ	2:22102	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62058-122810	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-122811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܚܡܨܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܚܡܶܨܬ݁ܳܐ	2:7258	ܚܡܨ	Noun	shamefastness, modesty, reverence	610	237	62058-122812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܚܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4352	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62058-122813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}