Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:40'

<-- Hebrews 11:39 | Hebrews 12:1 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:40

Hebrews 11:40 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܰܕ݁ܶܡ ܚܳܪ ܒ݁ܥܽܘܕ݂ܪܳܢܰܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܶܠܥܳܕ݂ܰܝܢ ܢܶܬ݂ܓ݁ܰܡܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) because Aloha had afore contemplated for our help, that without us they should not be made perfect.

(Murdock) because God had provided the aid for us; so that without us they should not be perfected.

(Lamsa) Because God, from the beginning, provided for our help lest, without us, they should not be made perfect.

(KJV) God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-11400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-11401	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18080	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62058-11402	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܪ	ܚܳܪ	2:6552	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62058-11403	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܘܕܪܢܢ	ܒ݁ܥܽܘܕ݂ܪܳܢܰܢ	2:15256	ܥܕܪ	Noun	help, advantage	404	159	62058-11404	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-11405	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11406	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܥܕܝܢ	ܒ݁ܶܠܥܳܕ݂ܰܝܢ	2:2816	ܒܠܥܕ	Particle	without, apart from	47	37	62058-11407	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܬܓܡܪܘܢ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:3887	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-11408	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}