Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:3

Hebrews 11:3 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܰܩܰܢܘ ܥܳܠܡܶܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) For by faith we perceive that the worlds were ordained by the word of Aloha, and (how) these (things) which are seen were from those which are not seen.

(Murdock) For by faith, we understand that the worlds were framed by the word of God; and that things seen, originated from those that are not seen.

(Lamsa) For it is through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen came to be from those which are not seen.

(KJV) Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11030	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-11031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܟܠܝܢܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ	2:14364	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62058-11032	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܕܐܬܬܩܢܘ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܰܩܰܢܘ	2:22941	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62058-11033	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܶܐ	2:15761	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-11034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-11035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-11036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-11037	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܙܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:6623	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-11038	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11039	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-110310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-110311	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-110312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:6710	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-110313	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}