Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:19'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:19

Hebrews 11:19 - ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܢ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܠܰܡܩܳܡܽܘ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For he thought within himself, that Aloha could ^{[Lit. that power was in the hand of Aloha to upraise]} even from the dead upraise ^[him] : and on account of this in a similitude he was given to him.

(Murdock) And he reasoned with himself, that God was able even to raise [him] from the dead: and therefore, in the similitude [of a resurrection], he was restored to him.

(Lamsa) And he reasoned in himself, It is possible for God even to raise the dead, and because of this Isaac was given to him as a parable.

(KJV) Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܪܥܝ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝ	2:20164	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62058-11190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-11192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܛܝܐ	ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ	2:11596	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62058-11193	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܘܗܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:579	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-11194	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-11195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-11196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62058-11198	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܩܡܘ	ܠܰܡܩܳܡܽܘ	2:18323	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-11199	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-111910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-111911	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܬܠܐ	ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12565	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62058-111912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܗܒ	ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8782	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-111913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-111914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}