Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:29'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:29

Hebrews 10:29 - ܟ݁ܡܳܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܣܳܡ ܒ݁ܪܺܫܳܐ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܫܶܗ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܚܫܰܒ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܐܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܘܨܰܥܰܪ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) how much greater punishment, think ye, shall he receive who hath trampled upon the Son of Aloha, and hath counted the blood of the covenant of him by which he had been sanctified as that of every man and hath insulted the Spirit of grace?

(Murdock) how much more, think ye, will he receive capital punishment, who hath trodden upon the Son of God, and hath accounted the blood of his covenant, by which he is sanctified, as the blood of all men, and hath treated the Spirit of grace with contumely ?

(Lamsa) How much more punishment do you think he will receive who has trodden underfoot the Son of God, and has considered the blood of his covenant, through which he had been sanctified, as ordinary blood and has blasphemed the Spirit of Grace?

(KJV) Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-10290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:27608	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62058-10291	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-10292	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62058-10293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܡ	ܡܣܳܡ	2:14261	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-10294	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܫܐ	ܒ݁ܪܺܫܳܐ	2:19914	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-10295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠ	ܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17972	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-10296	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-10297	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܫܗ	ܕ݁ܕ݂ܳܫܶܗ	2:4273	ܕܫ	Verb	trample	88	53	62058-10298	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-10299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-102910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܫܒ	ܘܰܚܫܰܒ݂	2:7770	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62058-102911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-102912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-102913	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-102914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-102915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62058-102916	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-102917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܩܕܫ	ܐܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ	2:18178	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62058-102918	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܨܥܪ	ܘܨܰܥܰܪ	2:17829	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62058-102919	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:19659	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-102920	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8028	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-102921	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}