Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:18'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:18

Galatians 4:18 - ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܰܣܡܽܘܢ ܒ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܠܳܐ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But it is well to be emulous in good things at all time, and not only when I am with you.

(Murdock) And it is a good thing to be zealous at all times in good things; and not merely when I am present with you.

(Lamsa) But it is good that you should always envy after good things, and not only when I am present with you.

(KJV) But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62048-04180	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-04181	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܚܣܡܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܰܣܡܽܘܢ	2:7408	ܚܣܡ	Verb	envy, jealous	151	79	62048-04183	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܦܝܪܬܐ	ܒ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:22078	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62048-04184	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62048-04185	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62048-04187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62048-04188	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04189	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62048-041810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}