Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:3'

<-- Galatians 3:2 | Galatians 3:4 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:3

Galatians 3:3 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܣܰܟ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܗܳܫܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܫܰܠܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Are you so foolish ^{[Saklin atun]} that having begun in the Spirit you are now finishing in the flesh?

(Murdock) Are ye so foolish, that having begun in the Spirit, ye now would consummate in the flesh?

(Lamsa) Are you so foolish, after having begun with spiritual things to end now with things of the flesh?

(KJV) Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62048-03030	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܝܢ	ܣܰܟ݂ܠܺܝܢ	2:14398	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62048-03031	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-03032	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܪܝܬܘܢ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:22342	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62048-03033	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-03034	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62048-03035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-03036	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܝܢ	ܡܫܰܠܡܺܝܢ	2:30483	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62048-03037	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-03038	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}