Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:24'

<-- Galatians 3:23 | Galatians 3:25 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:24

Galatians 3:24 - ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܳܪܐܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) The law therefore was our conductor ^{[Or, tutor]} to the Meshiha, that we might be justified by faith.

(Murdock) The law, therefore, was a monitor for us unto the Messiah, that we might become just by faith.

(Lamsa) The law then was our pathfinder to bring us to Christ that we might be justified by faith.

(KJV) Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-03240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62048-03241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܐܐ	ܬ݁ܳܪܐܳܐ	2:22979	ܬܪܐܐ	Noun	instructor, tutor	619	241	62048-03242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-03243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-03244	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62048-03245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-03246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-03247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-03248	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܙܕܕܩ	ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5581	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62048-03249	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}