Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:14'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:14

Ephesians 6:14 - ܩܽܘܡܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܰܚܙܽܘܩܘ ܚܰܨܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܫܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Stand, therefore, with your loins strengthened with the truth, and wear the breastplate of righteousness,

(Murdock) Stand up therefore, and gird your loins with truth; and put on the breastplate of righteousness;

(Lamsa) Arise, therefore, gird your loins with truth, and put on the breastplate of righteousness;

(KJV) Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-06140	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62049-06141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܘܩܘ	ܘܰܚܙܽܘܩܘ	2:6767	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62049-06142	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܨܝܟܘܢ	ܚܰܨܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7516	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62049-06143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62049-06144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܫܘ	ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ	2:11007	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62049-06145	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܢܐ	ܫܶܪܝܳܢܳܐ	2:22463	ܫܪܝܢܐ	Noun	breastplate	598	231	62049-06146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5547	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62049-06147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}