Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:13'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:13

Ephesians 6:13 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܒ݂ܰܫܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܙܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܬ݁ܶܐܪܥܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܥܰܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore clothe you with all the armour of Aloha, that you may be able to meet the evil one, and being prepared in every thing you may stand.

(Murdock) Therefore put ye on the whole armor of God, that ye may be able to meet the evil [one]; and, being in all respects prepared, may stand firm.

(Lamsa) Wherefore put you on the whole armor of God, that you may be able to meet the evil one, and being prepared you shall prevail.

(KJV) Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-06130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-06131	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܫܘ	ܠܒ݂ܰܫܘ	2:11014	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62049-06132	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-06133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܝܢܐ	ܙܰܝܢܳܐ	2:5720	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62049-06134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-06135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܟܚܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21229	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62049-06136	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܐܪܥܘܢ	ܬ݁ܶܐܪܥܽܘܢ	2:1979	ܐܪܥ	Verb	encounter, meet	28	31	62049-06137	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62049-06138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-06139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܬܕܝܢ	ܡܥܰܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:28520	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62049-061310	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-061311	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62049-061312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܡܘܢ	ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ	2:18349	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-061313	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}