Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:33'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:33

Ephesians 5:33 - ܒ݁ܪܰܡ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܪܚܰܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܕ݁ܳܚܠܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless let every one of you so love his wife as his own self; but let the wife reverence her husband.

(Murdock) Nevertheless, let each of you severally so love his wife, even as himself: and let the wife reverence her husband.

(Lamsa) Nevertheless, let every one of you so love his wife as himself, and the wife see that she reverence her husband.

(KJV) Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62049-05330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-05331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-05332	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-05333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-05334	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-05335	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-05336	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62049-05337	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܚܡ	ܢܶܪܚܰܡ	2:19808	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62049-05338	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62049-05339	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-053310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢܦܫܗ	ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13457	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-053311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62049-053312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-053313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-053314	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܐ	ܕ݁ܳܚܠܳܐ	2:4310	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62049-053315	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-053316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62049-053317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}