Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:32'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:32

Ephesians 4:32 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܣܺܝܡܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܕ݂ ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܺܝܢ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܫܒ݂ܰܩ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and be gentle one with another, and affectionate, and forgive one another, even as Aloha in the Meshiha hath forgiven us.

(Murdock) and be ye affectionate towards one another, and sympathetic; and forgive ye one another, as God by the Messiah hath forgiven us.

(Lamsa) And be kind one to another and tenderhearted, forgiving one another, even as God has forgiven us through Christ.

(KJV) And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04320	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܝܡܝܢ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܺܝܢ	2:2892	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62049-04321	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04322	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62049-04323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04324	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܚܡܢܝܢ	ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܺܝܢ	2:19766	ܪܚܡ	Adjective	merciful, compassionate	301	132	62049-04325	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04326	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܩܝܢ	ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ	2:30117	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62049-04327	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04328	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04329	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-043210	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-043211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-043212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܒ݂ܰܩ	2:20573	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62049-043213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-043214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}