Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:27'

<-- Ephesians 4:26 | Ephesians 4:28 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:27

Ephesians 4:27 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܠܳܐܟ݂ܶܠ‌ܩܰܪܨܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and give no place to the accuser.

(Murdock) And give no place to the Accuser.

(Lamsa) And do not give the devil a chance.

(KJV) Neither give place to the devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܠܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8873	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-04271	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62049-04272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܟܠ‌ܩܪܨܐ	ܠܳܐܟ݂ܶܠ‌ܩܰܪܨܳܐ	2:856	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62049-04273	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}