Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:13'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:13

Ephesians 4:13 - ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܘܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܡܠܳܝܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) until we be all one in the faith and in the knowledge of the Son of Aloha, and one man perfect in the measure of the stature of his completeness;

(Murdock) until we all become one and the same, in faith and in the knowledge of the Son of God, and one complete man according to the measure of the stature of the fullness of Messiah:

(Lamsa) Until we all become one in faith, and in the knowledge of the Son of God, and become a perfect man according to the measure of the stature of the fulness of Christ:

(KJV) Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62049-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܰܢ	2:10036	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04131	-	Masculine	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04132	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04133	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62049-04134	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62049-04135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕܥܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8759	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62049-04136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-04137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-04138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04139	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62049-041310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܡܝܪܐ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐ	2:3852	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62049-041311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܘܚܬܐ	ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12527	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62049-041312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܡܬܐ	ܕ݁ܩܰܘܡܬ݂ܳܐ	2:18369	ܩܡ	Noun	stature	496	190	62049-041313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܡܠܝܗ	ܕ݁ܫܽܘܡܠܳܝܶܗ	2:11867	ܡܠܐ	Noun	fullness, completion	566	218	62049-041314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-041315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}