Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:1'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:1

Ephesians 4:1 - ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܝܳܐܶܐ ܠܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I BESEECH of you, therefore, I, the bound one for our Lord, that you walk as is worthy of the calling wherewith you are called,

(Murdock) I therefore, a prisoner in our Lord, beseech of you, that ye walk, (as it becometh the calling wherewith ye are called,)

(Lamsa) I THEREFORE, a prisoner of our LORD, beseech you to live as is worthy of the rank to which you are called,

(KJV) I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62049-04010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-04011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62049-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-04014	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:1671	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62049-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-04016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܬܗܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5201	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62049-04017	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-04018	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܐܐ	ܕ݁ܝܳܐܶܐ	2:8479	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62049-04019	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܩܪܝܢܐ	ܠܩܶܪܝܳܢܳܐ	2:18920	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62049-040110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18837	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62049-040111	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}