Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:17'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:17

Ephesians 3:17 - ܢܶܥܡܰܪ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܫܰܪܺܝܪ ܥܶܩܳܪܟ݂ܽܘܢ ܘܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that the Meshiha may dwell by faith in your hearts in love; your root and your foundations being confirmed,

(Murdock) the Messiah may dwell by faith, and in your hearts by love, while your root and your foundation waxeth strong;

(Lamsa) That Christ may dwell in you by faith, and in your hearts by love, strengthening your understanding and your foundation;

(KJV) That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܥܡܪ	ܢܶܥܡܰܪ	2:15960	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62049-03170	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-03171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62049-03172	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܒܘܬܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10949	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62049-03173	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-03174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-03175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-03176	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܪ	ܫܰܪܺܝܪ	2:22271	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62049-03177	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܟܘܢ	ܥܶܩܳܪܟ݂ܽܘܢ	2:16171	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62049-03178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܫܬܐܣܬܟܘܢ	ܘܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1730	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62049-03179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}