Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:16'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:16

Ephesians 3:16 - ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܪܪܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܪܢܳܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) that he would give to you, according to the riches of his glory, with power to be confirmed by his Spirit in your interior man;

(Murdock) that he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit; that in your inner man

(Lamsa) To grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit;

(KJV) That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-03160	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03161	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-03162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62049-03163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62049-03164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܚܝܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ	2:7028	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-03165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܪܪܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܪܪܽܘܢ	2:22247	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62049-03166	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܗ	ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19638	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-03167	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܒܪܢܫܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܪܢܳܫܟ݂ܽܘܢ	2:3216	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-03168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܓܘ	ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ	2:3593	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62049-03169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}