Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:13'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:13

Ephesians 3:13 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܫܳܐܶܠܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܡܰܐܢ ܠܺܝ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܺܝ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) WHEREFORE I pray that I may not weary in my affliction, which is on your account,

(Murdock) Therefore I pray, that I may not be discouraged by my afflictions, which are for your sakes; for this is your glory.

(Lamsa) Therefore I ask that I may not grow weary in my afflictions for your sakes, which is for your happiness.

(KJV) Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-03130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-03131	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܢܐ	ܫܳܐܶܠܢܳܐ	2:20427	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62049-03132	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-03133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܐܢ	ܬ݁ܶܡܰܐܢ	2:11350	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62049-03134	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03135	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܘܠܨܢܝ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܝ	2:1014	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62049-03136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-03137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62049-03138	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-03139	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-031310	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܟܘܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:20939	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62049-031311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}