Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:22'

<-- Ephesians 2:21 | Ephesians 3:1 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:22

Ephesians 2:22 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܡܶܬ݂ܒ݁ܢܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܰܥܡܪܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) while you also in him are being builded the dwelling of Aloha by the Spirit.

(Murdock) while ye also are builded in him, for a habitation of God through the Spirit.

(Lamsa) You also are builded by him for a habitation of God through the Spirit.

(KJV) In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-02220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-02221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-02222	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-02223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܒܢܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܢܶܝܢ	2:2853	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62049-02224	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-02225	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܥܡܪܐ	ܠܡܰܥܡܪܳܐ	2:15937	ܥܡܪ	Noun	habitation, abode	289	128	62049-02226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-02227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-02228	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}