Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:7'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:7

Ephesians 1:7 - ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܶܗ ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) in whom we have redemption, and by his blood the remission of sins, according to the riches of his grace

(Murdock) by whom we have redemption, and the forgiveness of sins by his blood, according to the riches of his grace,

(Lamsa) In him we have salvation, and in his blood, forgiveness of sins, according to the richness of his grace;

(KJV) In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01070	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-01072	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62049-01073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܡܗ	ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܶܗ	2:4683	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62049-01074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܒܩܢܐ	ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20608	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62049-01075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܐ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6807	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62049-01076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-01077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62049-01078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-01079	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}