Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:10'

<-- Colossians 4:9 | Colossians 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:10

Colossians 4:10 - ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ ܫܰܒ݂ܝܳܐ ܕ݁ܥܰܡܝ ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܒ݁ܰܪ ܕ݁ܳܕ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܩܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Aristarchos, a captive with me, asketh for your peace, and Markos, the nephew ^{[Bar-dodeh, "uncle's son."]} of Bar Naba, regarding whom you are directed, that if he come to you, receive him,

(Murdock) Aristarchus, my fellow-captive, saluteth you; also Marcus, an uncle's son to Barnabas, of whom ye have received directions, that if he come to you, ye may kindly receive him:

(Lamsa) Ar-is-tar'chus, my fellow-prisoner, salutes you, together with Mark, cousin to Barnabas, concerning whom you have been instructed: and if he comes, receive him;

(KJV) Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62051-04100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62051-04101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܪܣܛܪܟܘܣ	ܐܰܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ	2:1965	ܐܪܣܛܪܟܘܣ	Proper Noun	Aristarchus	28	30	62051-04102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܝܐ	ܫܰܒ݂ܝܳܐ	2:20466	ܫܒܐ	Noun	captive	556	214	62051-04103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15777	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-04104	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܪܩܘܣ	ܘܡܰܪܩܳܘܣ	2:12479	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62051-04105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62051-04106	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗ	ܕ݁ܳܕ݂ܶܗ	2:4195	ܕܕܐ	Noun	uncle, cousin	83	52	62051-04107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܢܒܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3379	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62051-04108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-04109	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܦܩܕܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܩܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:16988	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62051-041010	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-041011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62051-041012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62051-041013	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-041014	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18000	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62051-041015	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}