<-- Colossians 3:24 | Colossians 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:25

Colossians 3:25 - ܡܰܣܟ݁ܠܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܐܣܟ݁ܶܠ ܘܠܰܝܬ݁ ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he who injureth is recompensed as he had injured, and there is no acceptance of persons. [Faces.]

(Murdock) But the delinquent will receive a recompense, according to the delinquency; and there is no respect of persons.

(Lamsa) But the wrongdoer shall be rewarded according to the wrong which he has done: and there is no respect of persons.

(KJV) But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܡܣܟܠܢܐ ܡܰܣܟ݁ܠܳܢܳܐ 2:14376 ܣܟܠ Noun evil doer, offender 285 127 62051-03250 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܝܢ ܕ݁ܶܝܢ 2:4405 ܕܝܢ Particle but, yet 90 54 62051-03251 - - - - - - No - - -
ܡܬܦܪܥ ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ 2:17168 ܦܪܥ Verb recompense 463 180 62051-03252 Third Masculine Singular - Participles ETHPEAL No - - -
ܐܝܟ ܐܰܝܟ݂ 2:621 ܐܝܟ Particle as, according to 13 18 62051-03253 - - - - - - No - - -
ܡܕܡ ܡܶܕ݁ܶܡ 2:11414 ܡܕܡ Noun something 253 116 62051-03254 - Common - - - - No - - -
ܕܐܣܟܠ ܕ݁ܰܐܣܟ݁ܶܠ 2:14382 ܣܟܠ Denominative offend, wrong 377 151 62051-03255 Third Masculine Singular - Perfect APHEL No - - -
ܘܠܝܬ ܘܠܰܝܬ݁ 2:753 ܐܝܬ Substantive is not 241 111 62051-03256 - - - - - - No - - -
ܡܣܒ ܡܰܣܰܒ݂ 2:13156 ܢܣܒ Noun taking, hypocrisy, acceptance 283 126 62051-03257 - Masculine Singular Construct - - No - - -
ܒܐܦܐ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ 2:1770 ܐܦܐ Noun face, hypocrite, presence-bread 26 28 62051-03258 - Feminine Plural Emphatic - - No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.