Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:18'

<-- Colossians 3:17 | Colossians 3:19 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:18

Colossians 3:18 - ܢܶܫܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܶܝܢ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܟ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) WIVES, be subject to your husbands, as it is right in the Meshiha.

(Murdock) Wives, be ye subject to your husbands, as is right in the Messiah.

(Lamsa) Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is appropriate in Christ.

(KJV) Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62051-03180	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܒܕܝܢ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܶܝܢ	2:14874	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62051-03181	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܝܟܝܢ	ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܟ݁ܶܝܢ	2:3075	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62051-03182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-03183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܩ	ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5590	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62051-03184	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-03185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}