Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:12'

<-- Colossians 3:11 | Colossians 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:12

Colossians 3:12 - ܠܒ݂ܰܫܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܪܽܘܚܳܦ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܢܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wear, therefore, as the chosen of Aloha, saints and beloved, compassions and tenderness, and benignity, and lowliness of mind, and composure, and patience.

(Murdock) Therefore, holy and beloved, as the elect of God, put ye on compassions, and tenderness, and suavity, and humbleness of mind, and gentleness, and long suffering.

(Lamsa) Therefore as the elect of God, holy and beloved, put on mercy, kindness, gentleness, humbleness of mind, meekness, patience;

(KJV) Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܒܫܘ	ܠܒ݂ܰܫܘ	2:11014	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62051-03120	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62051-03121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-03122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܐ	ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3461	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62051-03123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-03124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62051-03125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܒܝܒܐ	ܘܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6076	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62051-03126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62051-03127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܦܐ	ܘܪܽܘܚܳܦ݂ܳܐ	2:19867	ܪܚܦ	Noun	tenderness, lovingkindness	534	204	62051-03128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܝܡܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:2902	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62051-03129	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܝܟܘܬ	ܘܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂	2:11709	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62051-031210	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62051-031211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܝܚܘܬܐ	ܘܢܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:12846	ܢܚ	Noun	quietness, meekness, gentleness, mildness	338	139	62051-031212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܓܝܪܘܬ	ܘܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂	2:12697	ܢܓܪ	Noun	long suffering	327	137	62051-031213	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62051-031214	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}