Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:8'

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:8

Colossians 2:8 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܚܰܠܶܨܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܺܝܠܳܣܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܣܪܺܝܩܬ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Beware lest any man strip you by philosophy and by vain deceit, according to the teaching of men, and according to the principles of the world, and not according to the Meshiha,

(Murdock) Beware, lest any man make you naked by philosophy, and by vain deception, according to the doctrines of men, according to the rudiments of the world, and not according to the Messiah,

(Lamsa) Beware lest any man mislead you through philosophy and vain deceit, after the teaching of men, after the principles of the world, and not after Christ.

(KJV) Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62051-02080	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62051-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62051-02082	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܚܠܨܟܘܢ	ܢܚܰܠܶܨܟ݂ܽܘܢ	2:7157	ܚܠܨ	Denominative	steal, spoil, plunder	145	77	62051-02083	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܦܝܠܣܦܘܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܺܝܠܳܣܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:16550	ܦܠܣܦ	Noun	philosophy	444	173	62051-02084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܥܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8335	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	62051-02085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܬ݁ܳܐ	2:14812	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62051-02086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-02087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9169	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62051-02088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62051-02089	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-020810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܘܟܣܘܗܝ	ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ	2:1540	ܐܣܛܘܟܣܐ	Noun	element, body	23	26	62051-020811	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62051-020812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-020813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-020814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-020815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}