Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:7'

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:7

Colossians 2:7 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܪܪܺܝܢ ܥܶܩܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܢܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܘܡܶܬ݂ܩܰܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) your roots strengthened, ^{[Or, confirmed.]} and you builded in him, and established in that faith which you have learned, that you may abound therein with thanksgiving.

(Murdock) strengthening your roots and building up yourselves in him, and establishing yourselves in the faith which ye have learned, in which may ye abound in thanksgiving.

(Lamsa) Rooted and built up in him, and established in the faith as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

(KJV) Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62051-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܪܝܢ	ܡܫܰܪܪܺܝܢ	2:22239	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62051-02071	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܩܪܝܟܘܢ	ܥܶܩܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:16170	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62051-02072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܬܒܢܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܢܶܝܢ	2:2847	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62051-02073	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-02074	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-02075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܬܩܝܡܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܩܰܝܡܺܝܢ	2:29285	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-02076	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-02077	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62051-02078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-02079	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܦܬܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:9188	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62051-020710	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-020711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܬܝܬܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ	2:9705	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62051-020712	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܬܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8585	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62051-020713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}