Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:20'

<-- Colossians 2:19 | Colossians 2:21 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:20

Colossians 2:20 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܚܰܝܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if you are dead with the Meshiha from the principles of the world, why as if you lived in the world are you judged ? as that ^{[Lam. scilicet.]}

(Murdock) For if ye are dead with the Messiah from the rudiments of the world, why are ye judged as if ye were living in the world?

(Lamsa) Therefore, if you have died with Christ and are apart from the principles of the world why then should you be doomed as though living in the world?

(KJV) Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62051-02200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62051-02201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܬܘܢ	ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:11473	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62051-02202	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-02203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-02204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-02205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܘܟܣܘܗܝ	ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ	2:1540	ܐܣܛܘܟܣܐ	Noun	element, body	23	26	62051-02206	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62051-02207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62051-02208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-02209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-022010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܝܢ	ܕ݁ܚܰܝܺܝܢ	2:6946	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62051-022011	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-022012	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62051-022013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܝܢܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:24391	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62051-022014	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-022015	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}