Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:19'

<-- Colossians 2:18 | Colossians 2:20 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:19

Colossians 2:19 - ܘܠܳܐ ܐܳܚܶܕ݂ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂ ܘܡܶܬ݂ܩܰܝܰܡ ܒ݁ܫܶܪܝܳܢܶܐ ܘܰܒ݂ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܘܪܳܒ݂ܶܐ ܬ݁ܰܪܒ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and not holding the Head, from whom all the body is composed and constituted in joints and limbs, and increaseth (with) the increase of Aloha.

(Murdock) and holdeth not the head, from which the whole body is framed and constructed, with joints and members, and groweth with the growth [given] of God.

(Lamsa) That very person does not uphold the Head by which the whole body is constructed and stands with the joints and members; and grows through the discipline of God.

(KJV) And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-02190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܳܚܶܕ݂	2:477	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62051-02191	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62051-02192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܶܗ	2:12162	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-02193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-02194	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-02195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܟܒ	ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂	2:20002	ܪܟܒ	Verb	mount, ride, constructed, ride	541	208	62051-02196	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܬܩܝܡ	ܘܡܶܬ݂ܩܰܝܰܡ	2:18300	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-02197	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܪܝܢܐ	ܒ݁ܫܶܪܝܳܢܶܐ	2:22460	ܫܪܝܢܐ	Noun	joint, ligament	598	231	62051-02198	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܕܡܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4978	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62051-02199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܐ	ܘܪܳܒ݂ܶܐ	2:19267	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62051-021910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܒܝܬܐ	ܬ݁ܰܪܒ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:19300	ܪܒܐ	Noun	increase, enlargement, progress	619	241	62051-021911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-021912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}