Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:12'

<-- Colossians 2:11 | Colossians 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:12

Colossians 2:12 - ܘܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܶܗ ܩܳܡܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And you have been buried with him by baptism, and in him have risen with him, who have believed in the power of Aloha who raised him from among the dead.

(Murdock) And ye have been buried with him, by baptism; and by it ye have risen with him; while ye believed in the power of God, who raised him from the dead.

(Lamsa) And you were buried with him in baptism, and by him you were raised with him, for you believed in the power of God who raised him from the dead.

(KJV) Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ	ܘܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:18034	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62051-02120	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-02121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15830	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62051-02122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-02123	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܡܬܘܢ	ܩܳܡܬ݁ܽܘܢ	2:18347	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-02124	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-02125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܝܡܢܬܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1132	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62051-02126	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62051-02127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-02128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܝܡܗ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18265	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-02129	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-021210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62051-021211	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62051-021212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}