Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:39

Acts 9:39 - ܘܩܳܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܙܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܐܰܣܩܽܘܗ݈ܝ ܠܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܟ݂ܢܰܫ ܩܳܡ ܠܗܶܝܢ ܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܢ ܘܰܡܚܰܘܝܳܢ ܠܶܗ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܪܛܽܘܛܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܗܶܝܢ ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun arose and went with them. And when he was come, they brought him up to the upper room, and assembled (and) stood around him all the widows, weeping, and showing him those vestments and mantles which Tabitha had given them, while living.

(Murdock) And Simon arose and went with them. And when he arrived, they conducted him to the chamber; and there were assembled around her all the widows, weeping, and showing him the tunics and the cloaks which Tabitha had given them when alive.

(Lamsa) Then Simon Peter arose and went with them. And when he had arrived, they took him to the upper room where all the widows were gathered around her weeping and they showed him shirts and cloaks which Tab'itha had given them when she was alive.

(KJV) Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-09391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-09392	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-09393	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-09394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-09395	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܩܘܗܝ	ܐܰܣܩܽܘܗ݈ܝ	2:14468	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-09396	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܝܬܐ	ܠܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:15729	ܥܠܐ	Noun	room	415	163	62044-09397	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫ	ܘܰܟ݂ܢܰܫ	2:10264	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-09398	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18342	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09399	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-093910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܕܪܘܗܝ	ܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ	2:6355	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62044-093911	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-093912	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1952	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62044-093913	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-093914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܢ	ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܢ	2:2755	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62044-093915	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܚܘܝܢ	ܘܰܡܚܰܘܝܳܢ	2:6405	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-093916	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-093917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܘܬܝܢܝܬܐ	ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:10787	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	62044-093918	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܛܘܛܐ	ܘܡܰܪܛܽܘܛܶܐ	2:12450	ܡܪܛ	Noun	cloak	301	132	62044-093919	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-093920	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܐ	ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܳܐ	2:8793	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-093921	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-093922	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-093923	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܛܒܝܬܐ	ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8043	ܛܒܝܬܐ	Proper Noun	Tabitha	166	85	62044-093924	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-093925	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6955	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-093926	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}