Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:51'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:51

Acts 7:51 - ܐܳܘ ܩܰܫܝܰܝ ܩܕ݂ܳܠܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܓ݁ܙܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) O, hardened of neck and uncircumcised in your hearts and in your hearing, you at all times against the Spirit of Holiness stand up; as your fathers, so you also.

(Murdock) O ye stiff of neck, and uncircumcised in their heart, and in their hearing; ye do always set yourselves against the Holy Spirit; as your fathers, so also ye.

(Lamsa) O you stubborn and insincere in heart and hearing, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you.

(KJV) Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62044-07510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܝ	ܩܰܫܝܰܝ	2:19161	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62044-07511	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܕܠܐ	ܩܕ݂ܳܠܳܐ	2:18059	ܩܕܠܐ	Noun	neck, nape	490	188	62044-07512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-07513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܝܪܝܢ	ܓ݁ܙܺܝܪܺܝܢ	2:3678	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62044-07514	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10924	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-07515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܡܫܡܥܬܗܘܢ	ܘܰܒ݂ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܗܽܘܢ	2:21675	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62044-07516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-07517	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62044-07518	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-07519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-075110	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-075111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:29303	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-075112	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-075113	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-075114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:11	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-075115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-075116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-075117	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}