Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:22

Acts 7:22 - ܘܶܐܬ݂ܪܕ݂ܺܝ ܡܽܘܫܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܨܪܳܝܶܐ ܘܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Musha was instructed in all the wisdom of the Mitsroyee, and was excellent in words (and) also in deeds.

(Murdock) And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was eminent in his words, and also in his deeds.

(Lamsa) So Moses was trained in all the wisdom of the E-gyp'tians and he was well versed in his words and also in his deeds.

(KJV) And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܪܕܝ	ܘܶܐܬ݂ܪܕ݂ܺܝ	2:19468	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-07220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-07221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-07222	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62044-07223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܨܪܳܝܶܐ	2:12311	ܡܨܪܝܢ	Adjective of Place	Egyptian	295	130	62044-07224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܬܝܕ	ܘܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:30739	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-07225	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07226	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܠܘܗܝ	ܒ݁ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12079	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-07227	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-07228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܒܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15051	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-07229	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}