Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:4'

<-- Acts 6:3 | Acts 6:5 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 6:4

Acts 6:4 - ܘܰܚܢܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we will be constant in prayer, and in the ministration of the word.

(Murdock) and we will continue in prayer, and in the ministration of the word.

(Lamsa) And we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.

(KJV) But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-06040	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06041	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢܝܢ	ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ	2:1113	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62044-06042	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-06043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܫܡܫܬܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21897	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-06044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܬܐ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12089	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-06045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}