Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:15

Acts 6:15 - ܘܚܳܪܘ ܒ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܚܙܰܘ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all they who sat in the assembly looked upon him, and saw his face as the face of an angel.

(Murdock) And all they who were sitting in the council looked upon him, and they beheld his face, as the face of an angel.

(Lamsa) Then all who were seated at the council looked at him and saw that his face was like the face of an angel.

(KJV) And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܪܘ	ܘܚܳܪܘ	2:6542	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-06150	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-06151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-06152	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-06153	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܝܢ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9594	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-06154	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06155	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10229	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-06156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-06157	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62044-06158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-06159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܐ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ	2:17197	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62044-061510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11878	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-061511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}