Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:38'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:38

Acts 5:38 - ܘܗܳܫܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܪܽܘܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܫܒ݂ܽܘܩܘ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘܗܳܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ ܘܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And now I say to you, keep aloof from these men, and dismiss them; for if from men be this imagination ^{[Or, thought.]} and this work, it will be dissolved and end;

(Murdock) And now, I say to you: Desist from these men, and let them lone. For if this device and this work originate from men, they will dissolve and come to nothing.

(Lamsa) So now I tell you, Keep away from these men and let them alone; for if this thought and this work is of men, it will fail and pass away.

(KJV) And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-05380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-05381	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-05382	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05383	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܪܘܩܘ	ܦ݁ܪܽܘܩܘ	2:17245	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-05384	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05385	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-05387	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-05388	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܘܩܘ	ܘܰܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20542	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-05389	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-053810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-053811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-053812	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-053813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-053814	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-053815	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-053816	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:7803	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62044-053817	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-053818	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-053819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ	2:22374	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-053820	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܪܝܢ	ܘܥܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:15128	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-053821	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}