Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:19

Acts 3:19 - ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܥܛܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܕ݁ܰܢܝܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, and that the times of repose may come to you from before the presence of the Lord;

(Murdock) Repent, therefore, and be converted; that so your sins may be blotted out,

(Lamsa) Repent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out when the times of tranquility shall come to you from before the presence of the LORD;

(KJV) Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒܘ	ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ	2:22714	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62044-03190	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-03191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܢܘ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܰܘ	2:16811	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-03192	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62044-03193	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܥܛܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܥܛܽܘܢ	2:15464	ܥܛܐ	Verb	blot out, hide, delete, cancell	409	162	62044-03194	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܛܗܝܟܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6820	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-03195	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܐܬܘܢ	ܘܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2147	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-03196	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03197	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5504	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-03198	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܝܚܬܐ	ܕ݁ܰܢܝܳܚܬ݁ܳܐ	2:12851	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62044-03199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-031910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-031911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62044-031912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-031913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}