Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:14

Acts 3:14 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܟ݁ܦ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܘܫܶܐܠܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܩܳܛܽܘܠܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but you the Holy and the Just denied, and demanded for you the man the murderer to be given to you.

(Murdock) But ye denied the holy and just One, and demanded that a murderer should be released to you.

(Lamsa) But you denied the Holy One and the Righteous and asked a murderer to be given to you;

(KJV) But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-03140	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-03141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܕܝܫܐ	ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18145	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-03142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܐ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5534	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62044-03143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܬܘܢ	ܟ݁ܦ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:10463	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62044-03144	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܐܠܬܘܢ	ܘܫܶܐܠܬ݁ܽܘܢ	2:20393	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-03145	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03146	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-03147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܘܠܐ	ܩܳܛܽܘܠܳܐ	2:18434	ܩܛܠ	Noun	murderer, slayer	500	191	62044-03148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܝܗܒ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8802	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-03149	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-031410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}