Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:28

Acts 28:28 - ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܗ݈ܘ ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܦ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Be this therefore known to you, that to the Gentiles is sent this redemption, for they will also hear it.

(Murdock) Therefore, be this known to you, that to the Gentiles is this redemption of God sent: and, moreover, they will hear it.

(Lamsa) Let this be known to you therefore: that this salvation of God is sent to the Gentiles, for they will listen to it.

(KJV) Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܬܝܕܥ	ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8736	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-28280	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-28281	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-28282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-28283	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܡܡܐ	ܕ݁ܰܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15801	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-28284	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-28285	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܫܬܕܪ	ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ	2:20718	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-28286	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-28287	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62044-28288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-28289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-282810	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-282811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-282812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21770	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-282813	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-282814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}