Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:9

Acts 27:9 - ܘܰܗܘܰܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܐܳܦ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܨܰܘܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܶܗ ܩܶܢܛܳܐ ܕ݁ܢܶܪܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܡܳܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And we were there much time, until the day when the day ^{[Tishri, 10th day : about September 20th.]} of the fast of the Jihudoyee had also passed, and there had become danger for one to voyage by sea. And Paulos counselled them

(Murdock) And we were there a long time, and till after the day of the Jewish fast. And it was hazardous [then] for any one to go by sea; and Paul counselled them,

(Lamsa) There we remained for a long time, till also the day of the Jewish fast was over and, since it had now become dangerous for any one to sail, Paul gave them advice,

(KJV) Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܢ	ܘܰܗܘܰܝܢ	2:5122	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-27090	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-27091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-27092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-27093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-27094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ	2:15117	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-27095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-27096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-27097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܘܡܐ	ܕ݁ܨܰܘܡܳܐ	2:17648	ܨܡ	Noun	fast	475	184	62044-27098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-27099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-270910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-270911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܛܐ	ܩܶܢܛܳܐ	2:18718	ܩܢܛ	Noun	danger, fear	510	195	62044-270912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܕܐ	ܕ݁ܢܶܪܕ݁ܶܐ	2:19463	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-270913	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-270914	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-270915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟ	ܘܡܳܠܶܟ݂	2:11938	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62044-270916	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-270917	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-270918	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-270919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}